-
1 cargar
1. vt1) algo sobre uno; a; en; sobre algo нагрузи́ть, взвали́ть что на кого; нагрузи́ть кого; что чем; погрузи́ть, наложи́ть, насы́пать что на что3) algo (con de algo) напо́лнить, запо́лнить (двигатель; зажигалку; авторучку и т д), заряди́ть (оружие; фотоаппарат; батарейку и т д), зали́ть ( бак) (чем)4) algo con; de algo ↑ наби́ть (до отка́за), перепо́лнить, заби́ть, завали́ть что, перенасы́тить ( раствор) (чем)has cargado todo el piso con los libros — ты завали́л всю кварти́ру кни́гами
el ama parece haber cargado la sopa con pimienta — хозя́йка, ка́жется, переперчи́ла суп
5) увели́чить; нарасти́ть; уплотни́ть; укрепи́ть; утяжели́тьcargar los tacones — подби́ть каблуки́
cargar un impuesto — увели́чить, подня́ть нало́г
7) перен утомля́ть; раздража́ть; де́йствовать на не́рвы кому8) x en; sobre algo; algo con x доба́вить, приба́вить, отнести́ (x денег) к чему; начи́слить x на чтоcargaron un diez por ciento sobre el precio anterior — на пре́жнюю це́ну начи́слили ещё деся́ть проце́нтов
10) (un impuesto) a algo; algo con ( un impuesto) ввести́ нало́г на что, по́шлину за что; с чего; обложи́ть нало́гом, по́шлиной что11) algo a; sobre uno; a uno con algoб) обвини́ть кого в чёмcargar a, en hombros, a la(s) espalda(s) — взвали́ть (себе́) на пле́чи, на́ спину
13) взять на́ руки (как пр ребёнка)14) нести́, везти́ ( на себе) что пр и перен15) x вмеща́ть (x единиц объёма; веса)16) акценти́ровать, уси́ливать (звук; слог); де́лать ударе́ние на чём2. vi1) sobre algo ( о чём-л тяжёлом) лежа́ть, поко́иться на чём; опира́ться, тж дави́ть на что; ( об ударении) па́дать (на к-л слог; звук)2) sobre algo перен подавля́ть; сде́рживать; ограни́чивать4) sobre uno ока́зывать давле́ние, нажи́м, дави́ть на кого; не дава́ть поко́я, надоеда́ть (своей настойчивостью) кому5) contra; sobre uno; algo напа́сть, обру́шиться на кого; что; нанести́ уда́р, уда́рить по кому; чему; куда6) ( hacia una parte)а) ( о ветре) измени́ть направле́ние; измени́ться; перемени́ться; (о буре; грозе) отклони́ться, смести́ться кудаla tormenta está cargando hacia el sur — гроза́ отклоня́ется к ю́гу
б) (о ветре; буре) уси́литься ( в к-л направлении)7) con algoа) подня́ть (на плечи; на спину); взять что в ру́киб) нести́, тащи́ть (на себе́)в) унести́, забра́ть, захвати́ть что с собо́йг) взять на себя́ (обязательство; ответственность; вину)cargar con las consecuencias — отвеча́ть за после́дствия
9) ( о фруктовом дереве) дать хоро́ший урожа́й; хорошо́ плодоноси́ть -
2 bañar
гл.1) общ. (обливать) обдавать (con), (обливать) обдать (con), выкупать, мыть, промывать, смачивать, обливать (con, de), облить (чем-л.) (con, de), погружать (в какую-л. жидкость), обмыть (выкупать), промыть (рану, глаза и т. п.), купать, мочить, омывать, покрывать глазурью2) разг. (выкупать) искупать, (выкупать) перекупать (a todos, a muchos), (выкупать) накупать (mucho, mucho tiempo), (купать) покупать3) тех. замачивать, макать, наносить покрытие маканием, окунать, увлажнять, погружать (напр., в раствор), наносить прозрачное покрытие, обрабатывать в ванне
См. также в других словарях:
Раствор — Однофазная система, состоящая из растворенного вещества, растворителя и продуктов их взаимодействия Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РАСТВОР РИНГЕРА - ЛОККА — ( Solutio Natrii chloridi composita;Solutio Ringer Locke ). Состав: натрия хлорида 9 г, натрия гидрокарбоната, кальция хлорида и калия хлорида по 0,2 г, глюкозы 1 г, воды для инъекций до 1 л. Раствор Рингера Локка имеет более физиологический… … Словарь медицинских препаратов
РАСТВОР ПЕРЕКИСИ ВОДОРОДА КОНЦЕНТРИРОВАН — РАСТВОР ПЕРЕКИСИ ВОДОРОДА КОНЦЕНТРИРОВАННЫЙ ( Sоlutio Hydrogeniiреroxydi соncentrata ). Синонимы: Пергидроль, Нуреrоl, Lаруrоl, Оrtizon, Реrhydrolum. Прозрачная бесцветная жидкость без запаха или со слабым своеобразным запахом, слабокислой… … Словарь медицинских препаратов
РАСТВОР ПЕРЕСЫЩЕННЫЙ — раствор, содер. растворенного вещества больше, чем соответствует его нормальной растворимости при данных условиях. Может образоваться, напр., при осторожном охлаждении раствора, насыщенного при более высокой температуре. Геологический словарь: в… … Геологическая энциклопедия
РАСТВОР РЕТИНОЛА — (АКСЕРОФТОЛА) ПАЛЬМАТАТА В МАСЛЕ. SolutioRetinoli (axerophtoli) palmitatis oleosa. Свойства. Прозрачная или слегка мутноватая маслянистая жидкость от светло желтого до темно желтого цвета специфического запаха и вкуса (не прогорклого… … Отечественные ветеринарные препараты
Раствор тиосульфата натрия молярной концентрации c ( — 8.2.9 Раствор тиосульфата натрия молярной концентрации c ( Na2S2O3∙5Н2О) = 0,1 моль/дм3готовят из стандарт титра (фиксанала) или ГСО состава раствора тиосульфата натрия в соответствии с инструкцией по приготовлению растворов из фиксаналов или ГСО … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Насыщенный раствор — раствор, находящийся при данных условиях (температура, давление) в устойчивом равновесии с растворённым веществом. Примеры: раствор соли в воде, в котором присутствуют кристаллы той же соли; раствор газа в воде, через которую пропускается … Большая советская энциклопедия
Ненасыщенный раствор — раствор, в котором содержание растворённого вещества меньше, чем в насыщенном растворе (См. Насыщенный раствор) … Большая советская энциклопедия
Пересыщенный раствор — раствор, в котором растворённого вещества содержится больше, чем в насыщенном растворе (См. Насыщенный раствор) при тех же условиях (температура, давление) … Большая советская энциклопедия
ГИПЕРТОНИЧЕСКИЙ РАСТВОР — раствор, имеющий более высокое осмотическое давление, чем клеточный сок. При погружения клеток в такой раствор происходит плазмолиз … Словарь ботанических терминов
ГИПОТОНИЧЕСКИЙ РАСТВОР — раствор, имеющий более низкое осмотическое давление, чем клеточный сок. Всасывание воды клеткой возможно только из гипотонических растворов … Словарь ботанических терминов
